金陵酒肆留别注释译文

本文是李白的《金陵酒肆留别》一诗的注释和译文。金陵，即今中国的江苏省南京市，是诗中的重要背景。诗中提到的“酒肆”，是指当地的一家酒店，李白在那里与朋友进行了临别之际的聚会。

“吴姬”指的是酒店中的年轻女子，她们负责压酒，这是一种古时的传统，新酿的酒在饮用前需要通过压糟的方式来取酒。这里的“压酒”象征着友情的深厚和款待的热烈。

“子弟”指的是李白的朋友，他们聚集在酒肆，为即将离去的李白举行了一场深情的送别。李白自己被称为“欲行”，即将离开金陵，而他的朋友们则称为“不行”，他们留连不舍，共同举杯，表达对李白的挽留与祝福。

诗中描绘的场景是，酒肆内飘散着柳絮的香气，吴姬们热情地为宾客斟酒。这不仅是一次饮酒的欢聚，更是友情的见证，情感的交融。

最后，李白以酒肆的流水为喻，向朋友们发出疑问：这离情别意，与江水的流淌相比，哪一个更为深远？这既是对友情的深深感慨，也是对未知未来的留恋与期许。

扩展资料

此诗是李白离金陵东游扬州时留赠友人的一首话别诗，是古体诗，虽然短，却情意深长。全诗热情洋溢，反映了李白与金陵友人的深厚友谊及其豪放性格。全诗流畅明快，自然天成。语虽明浅，却清新俊逸，情韵悠长。尤其结尾两句，兼用拟人、比喻、对比、反问等手法，构思新颖奇特，借滔滔不绝的大江流水来倾吐自己的真挚感情，亲切而且深情，有强烈的感染力。描绘了在春光春色中江南水乡的一家酒肆，诗人满怀别绪酌饮，“当垆姑娘劝酒，金陵少年相送”的一幅令人陶醉的画图。