对酒行注释译文

【注释】

⑴《乐府古题要解》记载，"对酒行"源自古代词牌，源于曹魏时期武帝所作的"对酒歌太平"。这首诗寓意王者恩泽普照，政通人和，万物和谐。李白以浮生短暂如电，借酒寻乐为主题，仿佛是对"对酒当歌"这一经典篇章的致敬。

⑵"松子"一句提及仙人赤松子，他寓居于浙江金华市北的金华山。据晋代葛洪《神仙传》记载，黄初平牧羊时被一道士带到金华山的石室，通过服食松脂和茯苓成为仙人，改名为赤松子。

⑶"安期"指的是先秦时期的方士安期生，后被传为仙人。秦始皇曾试图与他交谈，而汉武帝也曾听闻李少君在海上遇见安期生的故事，他们皆与蓬莱仙山有所关联。

⑷"羽化"象征着成仙，意味着超越凡尘，达到超脱的境地。

⑸"倏忽"形容时间飞逝，年轻时的美貌如过眼云烟，转瞬即逝。"光彩"在这里指的是青春的容颜。

⑹"凋换"意味着凋零与变化，即使天地未变，人的容貌也会随岁月流转而改变。

⑺"含情"一句表达了面对美酒，却因有所顾虑而未尽兴饮酒的心情，意即在期待与谁共享这杯中之乐。

【译文】

仙人赤松子在金华山修道，安期生则飘然入蓬莱仙山漫游。他们是古代传说中已得道的仙人，你是否见过真正的羽化飞升？人生如白驹过隙，容颜易逝。尽管天地永恒，人的青春却在悄然变化。面对美酒，你是否渴望找到那个与你共享的人，才能畅饮无阻？